# Cold Email in the Buyer's Language: What Changes in Poland, Germany and Czechia
- **url:** https://easify-ai.com/cold-email-in-the-buyers-language-poland-germany-czechia/
- **published:** 2026-11-16
- **topics:** ai-automation-in-business
- **publisher:** Easify AI, part of Easify Technologies
Selling across the EU, it is tempting to take an English sequence that works, translate it, and send it to Warsaw, Munich and Brno. Two things go wrong. The law on unsolicited email is stricter in these countries than many sales teams assume, and a translated email reads as foreign within a line.
This guide covers both: what the rules say in Germany, Poland and Czechia, and how to write when you are allowed to write.
> **Note:** this is general information as of November 2026, not legal advice. The rules depend on the facts of each campaign. Check with a lawyer qualified in the country before you send.
## The legal picture, country by country
All three countries apply the EU ePrivacy Directive through national law. The details differ, and in all three the starting point for marketing email is consent, including to businesses.
### Germany: UWG section 7
Section 7 of the Unfair Competition Act (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) treats some advertising as unreasonable harassment by default.
- **Email needs prior express consent.** Section 7(2) no. 2 covers advertising by email, fax or automated calling without the recipient's prior express consent. It makes no exception for business recipients.
- **Phone is different.** For calls to businesses, presumed consent (mutmaßliche Einwilligung) can be enough; for email it is not. German courts read this strictly.
- **The existing customer exception** in section 7(3) lets you email a customer whose address you received in connection with a sale, about your own similar products, if they have not objected and you tell them clearly, each time, that they can object.
- **Identity and opt-out** are required in any case: messages must not hide the sender and must offer a free way to stop them.
### Poland: the Electronic Communications Law
Poland's Electronic Communications Law (Prawo komunikacji elektronicznej, PKE) has applied since 10 November 2024. It replaced the old Telecommunications Law and moved the rule on unsolicited commercial information into article 398.
- **Prior consent is required** to use email, SMS, phone and similar channels for commercial information, including direct marketing.
- **Businesses are protected too.** The law covers subscribers and end users whether they are individuals or legal entities, so B2B is in scope.
- **Public sources are not consent.** An address on a company website or in a register does not mean the owner agreed to receive offers.
- **Enforcement** sits with the President of UKE, who can fine up to 3% of the previous year's revenue. Competitors can also bring unfair competition claims.
### Czechia: Act 480/2004
Czech rules sit in section 7 of Act No. 480/2004 Coll. on certain information society services, supervised by the data protection authority (ÚOOÚ).
- **Consent is the default.** Consent must be given in advance, to the specific sender, and the sender must be able to prove it.
- **Legal persons are covered.** ÚOOÚ describes protected users as any individual or legal person.
- **Existing customers** can receive offers for similar products or services, provided they could refuse at the point of collection and can opt out in every message. ÚOOÚ reads customer narrowly: someone who only showed interest is not necessarily a customer.
- **Purchased lists and public sources** do not supply consent, and the sender stays responsible even if a list vendor promised otherwise.
## How GDPR fits in
GDPR and the national e-privacy rules are separate layers. You need both.
- **GDPR** governs processing personal data, including a named contact's work email. Legitimate interest can be a lawful basis for that processing, and recital 47 GDPR mentions direct marketing as a possible legitimate interest.
- **E-privacy rules** (UWG, PKE, Act 480/2004) govern sending the marketing message by electronic means. Where they require consent, legitimate interest does not stand in for it.
> **Watch out:** a legitimate interest assessment does not make a cold email lawful in a country whose e-privacy law requires consent. Many template sequences sold as GDPR-compliant ignore this layer.
## The rules side by side
| | Germany | Poland | Czechia |
|---|---|---|---|
| Main law | UWG section 7 | Electronic Communications Law (PKE), art. 398 | Act 480/2004, section 7 |
| B2B email without consent | Not allowed | Not allowed | Not allowed, outside the customer exception |
| Existing customer exception | Yes, narrow (section 7(3)) | No general exception in PKE | Yes, narrow, for similar products |
| B2B phone calls | Presumed consent can suffice | Prior consent required | Separate rules apply; check before calling |
| Enforced by | Competitors, associations, courts | UKE, plus unfair competition claims | ÚOOÚ |
| Public address = consent? | No | No | No |
In practice, unsolicited cold email to new prospects is effectively closed in all three countries. That shifts the question from how to word the email to how to earn the first contact.
## Alternatives that work where cold email doesn't
1. **LinkedIn, done properly.** A connection request with a short, specific reason, then a useful message. It is personal, one to one, and the recipient chooses to reply.
2. **Phone, where it is allowed.** In Germany, a B2B call can rest on presumed consent if there is a concrete reason to think the business would be interested. In Poland it needs prior consent. Check the rules before you build a calling list.
3. **Public tenders.** Buyers publish what they need and invite suppliers to respond. Our [tender radar](/use-cases/tender-and-contract-radar/) and the [bid or no-bid method](/bid-or-no-bid-read-a-public-tender-in-15-minutes/) cover how to find and filter them.
4. **Inbound content in the local language.** A useful guide in Polish or German, with a clear way to ask for contact, produces consented leads.
5. **Events and introductions.** Trade fairs, chambers of commerce and partner referrals open doors that email cannot.
> **Tip:** once a prospect asks for information, record when, how and what they agreed to. In all three countries, the sender has to prove consent.
## Writing in the buyer's language
When you have consent, or a reply to a LinkedIn message, how you write still decides whether the conversation continues.
| | Germany | Poland | Czechia |
|---|---|---|---|
| Form of address | Sie, never du in a first email | Pan / Pani, never ty | Vy (formal), never ty |
| Greeting | Sehr geehrte Frau Dr. Weber, | Szanowna Pani, / Szanowny Panie, | Vážená paní inženýrko, / Vážený pane Nováku, |
| Titles | Use Dr. and Prof. | Use dr, prof. and job titles where known | Use Ing., Mgr., JUDr. and similar |
| Tone | Precise, factual, no exaggeration | Polite, warmer once contact is made | Polite, plain, modest |
| Length | Short, with specifics | Short | Short |
Some practical points:
- **Subject lines** should say what the email is about in plain words. Clever or vague subjects read as spam in any language.
- **Titles matter.** In Czechia, addressing an engineer as paní inženýrko or pane inženýre is normal and expected. In Germany, leaving out Dr. can come across as careless.
- **Native-speaker wording.** Machine translation is fine for a first draft. A native speaker should edit every template, because form of address, gendered endings and register are where translations slip.
- **Local sender details.** A local phone number, a company address in the EU and a name the reader can pronounce build trust. The legal sender identity must be clear in any case.
> **Example:** a German first message might open with Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt, then state in one sentence why you are writing to him specifically, one sentence on what you do, and one concrete question. No exclamation marks, no claims you cannot back up.
## Where automation helps
The research and drafting can be automated; the consent check and the decision to contact cannot.
```flow
trigger | Prospect identified | From tenders, events or inbound | LinkedIn
ai | Research and draft | Company facts, local-language draft | Claude
tool | Consent check | Basis recorded for this contact | HubSpot
human | You review and send | Native speaker edits, you decide
output | Contact logged | With consent record | HubSpot
```
Our [Orca system](/systems/orca/) is built for this kind of outreach: it researches prospects and drafts in the buyer's language, while the consent records and the send decision stay with your team. For a wider view of how lead generation has moved on, see [how lead generation has changed across Europe](/ai-lead-generation-europe/).
## Summary
- **Consent comes first:** unsolicited marketing email to businesses needs prior consent in Germany and Poland; Czechia allows only a narrow existing customer exception.
- **GDPR is not enough:** legitimate interest covers data processing, not the e-privacy rules on sending.
- **Use other routes** where email is closed: LinkedIn, permitted calls, public tenders, inbound content and introductions.
- **Write like a local:** formal address, correct titles, short and specific, edited by a native speaker.
- **Get advice:** this is not legal advice; check with a local lawyer before any campaign.
## FAQ
### Is B2B cold email legal in Germany?
Generally not without consent. Under section 7 of the German Unfair Competition Act (UWG), advertising by email needs the recipient's prior express consent, and that applies to businesses as well as consumers. The narrow exception is for existing customers whose address you got in connection with a sale, for your own similar products, with a clear opt-out.
### Did Poland's new telecoms law change cold email?
Yes. The Electronic Communications Law (Prawo komunikacji elektronicznej), in force since 10 November 2024, requires prior consent before using email, SMS or phone to send commercial information, and it protects legal entities as well as individuals. The regulator UKE can fine breaches.
### Does GDPR legitimate interest allow cold email?
Not on its own. Legitimate interest can be a lawful basis for processing a contact's personal data, but the national e-privacy rules on sending marketing email apply separately. If those rules require consent, legitimate interest does not replace it.
### Can I use machine translation for outreach emails?
It is a useful first draft, but have a native speaker edit every template. Machine output often gets the form of address, titles and tone wrong, and buyers notice quickly.